Dagmar Marková (Ansáríová)

* 12. 8. 1935, Jablonec nad Nisou (Jablonec nad Nisou), Česká republika (Czech Republic)
Translator, Indologist

nationality: Czech

notes:
Odkaz. forma
Ansárí, Dagmar, 1935-
Ansáríová, Dagmar, 1935-
-
PhDr., CSc., indoložka, překladatelka hindské beletrie, dále autorka překladů z angličtiny a němčiny.

Dagmar Marková (Ansáríová)

V letech 1956-80 užívala příjmení Ansárí. Po maturitě (1953) na gymnáziu v Jablonci nad Nisou studovala 1953-57 hindštinu a indologii na Filologické fakultě Univerzity Karlovy a 1957-58 v Berlíně na Humboldtově univerzitě, kde 1961-64 absolvovala vědeckou aspiranturu. Po obhajobě kandidátské disertační práce (1965) působila do 1969 jako vědecká pracovnice v Orientálním ústavu Akademie věd NDR v Berlíně. 1969-98 a pak opět od r. 2003 vědecká pracovnice Orientálního ústavu Československé akademie věd, respektive Akademie věd České republiky v Praze. Souběžně 1970-85 vyučovala externě hindštinu na Jazykové škole v Praze, 1991 začala externě přednášet v Indologickém ústavu Filozofické fakulty Univerzity Karlovy dějiny hindské literatury a indické společnosti. 1990 se stala členkou redakční rady časopisu Archív orientální, 1995 též Nového Orientu. Zabývala se původni moderní hindskou literaturou, od 70. let též sociální problematikou soudobé indické společnosti, od 1990 zejména úlohou náboženství a tradic se zvláštním zřetelem na postavení muslimské menšiny. Je spoluautorkou Hindsko-českého slovníku (1998). Překládá z hindštiny (moderní hindskou prózu), příležitostně z angličtiny, němčiny a ruštiny. Překládá rovněž z češtiny do hindštiny, např. prózy Heleny Hodačové. Mnoho překladů povídek z hindštiny vyšlo v časopise Nový Orient.
databaze.obecprekladatelu.cz, 29.6.2017