Alfons Breska
* 13. 7. 1873, Kladno (Kladno), Česká republika (Czech Republic)
† 26. 9. 1946, Praha, Česká republika (Czech Republic)
translator, Poet, Writer
nationality: Czech
sex: male
NK AUT: jk01013102
notes:
Pseudonym
Elexhauser, Otto, 1873-1946
Alfons Breska
-
Vystudoval gymnázium v Praze a poté zde vstoupil do poštovní služby. Roku 1925 odešel do penze. Před první světovou válkou pracoval jako knihovník Umělecké besedy, byl funkcionářem literárního odboru Umělecké besedy, Kruhu českých spisovatelů a Spolku českých spisovatelů Máj. Dílo je příznačné pro tvorbu autorů kolem Moderní revue. Psal poezii i veršované drama, tvarově navazující na poetiku J. Vrchlického, s pohádkovými a snovými motivy. V prozaické tvorbě je považován za pokračovatele J. Karáska, neboť navazuje na jeho tematiku okultních lásek a mystiky staré Prahy (Eurydiké). Divadelními, literárními i výtvarnými referáty přispíval do časopisů (Lumír, Zvon), je též autorem úvodů k mnoha klasickým literárních dílům. Rozsáhlá překladatelská činnost zahrnuje překlady z německé, francouzské, italské i španělské literatury. Velkého ohlasu ve 30. letech dosáhly jeho básnické antologie z německé poezie Modrá květina a z japonské poezie 17. a 18. století Mléčná dráha. Překládal také divadelní hry (pro Vinohradské, Švandovo a Stavovské divadlo v Praze a pro Městské divadlo v Plzni). Většina překladatelského díla spadá do období před rokem 1945, několik titulů se dočkalo reedic v 90. letech.
databaze.obecprekladatelu.cz
Alfons Breska
from - to | institution, city, notes |
???? - ???? | Praha, Praha, různá místa na poště |
???? - ???? | Umělecká beseda, Praha, Besední 3, před 1. sv. v. knihovník |
Alfons Breska
from - to | group, *creation, notes |
???? - ???? | Syndikát českých spisovatelů, * |
Alfons Breska
kniha | ||
published | title (subtitle), publisher, city | |
1986 | Praha 1900 (Studie k dějinám kultury a umění Prahy v letech 1890-1914), Panorama, nakladatelství a vydavatelství, Praha | |
antologie/sborník | ||
published | title (subtitle), publisher, city | |
1962 | Kdy zemřeli…? (Přehled českých spisovatelů a publicistů zemřelých od 1.1.1937 do 31.12.1962), Státní knihovna, Praha | |
2000 | Zapadlo slunce za dnem, který nebyl (Zapomenutí, opomíjení a opovrhovaní; Z jiné historie české literatury (léta 1850 - 1940)), Nakladatelství Petrov, Brno (Brno-město) | |
encyklopedie/slovník | ||
published | title (subtitle), publisher, city | |
1936 | Kulturní adresář ČSR (Biografický slovník žijících kulturních pracovníků a pracovnic), 2.ročník, Českolipská knih a kamenotiskárna, Česká Lípa (Česká Lípa) | |
www | ||
published | title (subtitle), publisher, city | |
???? | Alfons Breska (cs.wikipedia.org), cs.wikipedia.org |
Alfons Breska
kniha | ||
published | title (subtitle), publisher, city | |
1920 | Eurydike (Orfická allegorie), Nakladatelské družstvo Máje, Praha | |
1938 | Zrcadlení, Melantrich, nakladatelství, Praha |
Alfons Breska
kniha | ||
published | title (subtitle), publisher, city | |
2012 | Hrábky drápky odpadky, Albatros, nakladatelství, a.s., Praha | |
antologie/sborník | ||
published | title (subtitle), publisher, city | |
1918 | Česká lyra (Nárys české lyriky novodobé uspořádal Fr. S. Procházka) |
Alfons Breska
kniha | ||
published | title (subtitle), publisher, city | |
1977 | Podzimní píseň (V českých překladech), Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha | |
1988 | Podzimní píseň Paula Verlaina v českých překladech, Revue K, Alfortville |