Ladislav Tesař

* 10. 8. 1859, Valjevo, Srbsko (Serbia)
† 30. 10. 1886, Dolní Břežany (Praha-západ), Česká republika (Czech Republic)
translator, Journalist, Poet

 

nationality: Czech
sex: male

NK AUT: jk01132269

notes:
pseudonym
Charpentier, L., 1859-1886
Zvaljevský, Lad., 1859-1886

Ladislav Tesař

Ladislav Tesař (1859-1886) narodil se 10. srpna 1859 ve Valjevu v Srbsku, kde byl jeho otec MUDr. Frant. Tesař v letech 1853—1867 okresním fysikem; roku 1870 se s rodiči vrátil do Čech, otec se nejprve usadil ve Slabcích u Rakovníka, potom na Král. Vinohradech a konečně se stal arcibiskupským a obvodním lékařem v Dolních Břežanech. Lad. Tesař chodil na reálku v Rakovníku a v Praze, dal se zapsat na techniku a připravoval se k profesuře, věnoval se však hlavně literatuře a zemřel na souchotiny u rodičů v Dolních Břežanech 30. října 1886. Byl ženichem sestry Jar. Vrchlického Anny, učitelky Ženského výrobního spolku. Literárně vystoupil pod pseudonymem Lad. Zvaljevský v Kvapilově almanachu Máji roku 1878 a od té doby přispíval básněmi do Lumíra, Ruchu, Květů, Světozora a Zlaté Prahy, r. 1884 je označuje za ukázky ze sbírky „Skizzy", tehdy a roku příštího uveřejnil v Divadelním kalendáři, který redigoval, dvě řady znělkových portrétů soudobých herců „Dramatické siluety", ale potom básnická činnost vlastní ustupuje činnosti překladatelské. Tesař, který si pro pseudonym módně pofrancouzštil jméno na Lad. Charpentier, od počátku překládal ze srbochorvatštiny a r. 1879 ohlašoval antologii z jihoslovanských básníků, která však zůstala pouhým slibem; od počátku let osmdesátých překládal také z franštiny, a to nejen básně, nýbrž i prózu, knižně vydal zejména Zolův román „Zabiják" (1882) a Coppéovy „Poesie" (1886) a po časopisech uveřejnil řadu překladů povídkových. Smrt Tesařova byla doprovázena nekrology, jež želely jeho ztráty, ale na pohřební soubor jeho básní, o němž se v Lumíru zmínil J. V. Sládek, dosud nedošlo.
Miloslav Hýsek: Ztrhané struny zvuk, Česká grafická unie, Praha 1940, s. 415

Ladislav Tesař

from - to   institution, city, notes
???? - ????   Národní listy, Praha, spolupracovník

Ladislav Tesař

antologie/sborník
  published   title (subtitle), publisher, city
  2000   Zapadlo slunce za dnem, který nebyl (Zapomenutí, opomíjení a opovrhovaní; Z jiné historie české literatury (léta 1850 - 1940)), Nakladatelství Petrov, Brno (Brno-město)

Ladislav Tesař

antologie/sborník
  published   title (subtitle), publisher, city
  1940   Ztrhané struny zvuk (Výbor z předčasně zesnulých básníků), Česká grafická Unie, a.s., Praha