Miguel de Carvalho

* 13. 4. 1970, Lucemburk, Lucembursko (Luxembourg)
collage artist, poet

 

nationality: Portuguese
sex: male

word:
Narodil se v roce 1970 v Lucemburku (Lucembursko). Vystudoval geologii a kartografii, oběma oborů se věnuje na vědeckém základě. Je básníkem, autorem koláží, výtvarným teoretikem. Náleží ke střední vlně surrealismu v Portugalsku, je vůdčí osobností surrealistické revue „Debut sur l'oeuf“, autorsky spolupracuje s revuemi Brumes Blondes, Derrame, Supérieur Inconnu y Tortue-Liévre, je členem surrealistické skupiny v Sao Paolo (Brazílie). Uspořádal několik surrealistických výstav, vydal řadu publikací, zejména výtvarně vypravených básnických bibliofilií. V roce 2005 úzce spolupracoval s předním portugalským surrealistou Arturem Cruzeirem Seixasem (celým jménem Manuel Rodrigues Artur Cruzeiro Seixas, narozen 1920 v Anafoře v Portugalsku), pod jeho vlivem začal tvořit koláže – básně. Vystavoval v Portugalsku, Belgii, od roku 2006 se účastní výstavních aktivit české surrealistické skupiny Stir up, jejímž prostřednictvím měl v České republice do roku 2011 čtyři autorské výstavy, první v roce 2007 v Galerii Čertův ocas v Mohelském mlýně na Třebíčsku. V roce 2006 se připojil v Santiagu de Chile k hnutí Phases a zúčastnil se mezinárodní výstavy Más Alla de los Muros uspořádané na počest Eduarda Jaguara. Je autorem unikátních bibliofilií Labirinto e Litoral Único (básně a obrazy, ve spolupráci s Cruzierem Seixasem) a básnických knih-objektů Dilatada (2006), Cidade dos Paleologos (2006), Pés Pela Neve, Silencio em Chamas (s G. Brunem, 2006), Hippocampus (s Allanem Graubardem, 2008) a O Lago (2007). Žije v Figueira da Foz na západě Portugalska a v nedalekém městě Coimbra.
Jan Dočekal, 2011
-
Nacido en Luxemburgo (1970). Es el animador de la editorial surrealista „Debut sur L´Oeuf“ y direktor de la revista con el mismo nombre. Ha organizado varia exposiciones del surrealismo con ediciones especiales de libros. A partir de su convivencia con Artur Cruzeiro Seixas su influencia comenzó a extenderse en 2005 en su obra como un collagista y poeta. Es un miembro integrante del grupo surrealista de Sao Paolo (Brasil). Colabora en revistas como Brumes Blondes, Derrame, Supérieur Inconnu y Tortue-Lievre. Participa en los actividades del grupo Checo Stir up. Se incorporó al movimiento Phases en Santiago, Chiule (2006), en la exposición internacionál que fue la última supervisada por Eduard Jaguár – Más Allá de los Muros. Ha expuesta en Bélgica, Chile, Portugal y la República Checa. Es autor de libros únicos como: Labirinto e Litoral Única em colaboração com Cruziero Seixas (poema e pinturas) un libro-objeto de poesia: Pupila Dilatada (2006), Cidade dos Paleologos (2006), Pés pela Neve, Silencio em Chamas (con G. Bruno, 2006), Hippocampus (con Allan Graubard, 2008), O Lago (2007). Vive en Figueira da Foz.
Jan Dočekal, 2011

notes:
NK ne - 2011/04