Dagmar Steinová

* 11. 9. 1922, Vídeň (Wien), Rakousko (Austria)
Translator

 

sex: female

NK AUT: jk01121095

notes:
Odkaz. forma
Friedová, Dagmar, 1922-
Steinová-Friedová, Dagmar, 1922-
Viz též (pseud.)
Mendoza, Manes, 1922-
-
Pod pseudonymem Manes Mendoza publikovala překlad knihy Nebezpečná metoda.
-
Překladatelka z francouzštiny, němčiny, ruštiny a angličtiny.
-
Studium
University of London (maturita 1940)
1940-1941: německá a francouzská literatura v Oxfordu
1942-1944: biologie a chemie na Leicester University College
Zaměstnání
1944-1946: Čs. ministerstvo zahraničí a ČTK - Londýn, Moskva
1946-1947: přípravný výbor Mezinárodního festivalu mládeže
1948-1949: Čs. státní film
1949-1951: tajemník pro zahraniční styky Svazu čs. spisovatelů
1951-1952: Ministerstvo informací, odbor pro styky s cizinou
1952-1968: vedoucí redaktorka SNKLHU, později Odeon
1968-1969: vedoucí oddělení pro mezinárodní styky - Svaz nakladatelů a knihkupců
1970-doposud: překladatelka a konferenční tlumočnice na volné noze

Dagmar Steinová

Dětství prožila v Dačicích na Moravě, od roku 1927 žila v Praze, navštěvovala reálné gymnázium, z něhož v septimě odešla a v březnu 1939 emigrovala do Velké Británie. Po maturitě (1940) na londýnské univerzitě (University of London) 1940-41 externě studovala (extramural scholar) v Oxfordu německou a francouzskou literaturu, 1942-44 biologii a chemii na Leicester University College.
V letech 1944-46 pracovala pro československé ministerstvo zahraničí a ČTK - nejdříve v Londýně a pak na československém velvyslanectví a jako dopisovatelka ČTK v Moskvě. V letech 1952-68 byla vedoucí redaktorkou ve Státním nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, respektive Odeon, od r. 1970 je překladatelkou a konferenční tlumočnicí na volné noze.
Autorka předmluv, doslovů a studií, aktivně se účastnila odborných seminářů a sympozií o francouzských autorech - Robert Challe (Chasles), Marivaux, Sade, Vailland - ve Francii (Aix-en Provence, Chartres, univerzita v Avignonu, Paris-Jussieu, Bourg-en-Bresse), Velké Británii (univerzita v Canterbury a univerzita v Belfastu) a Portugalsku (univerzita v Aveiru).
Překládá z angličtiny, francouzštiny a němčiny, jeden překlad z ruštiny (nikoliv do češtiny, ale do francouzštiny); mimo krásnou literaturu i texty odborné,zejména z oblasti dějin umění, hudby a medicíny. Simultánně tlumočila asi 25 let - hlavně kombinace (oboustranně) angl./češ., franc./češ.; angl./franc.
Překládá rovněž do angličtiny a francouzštiny, především práce z oblasti hudební a výtvarné, např. do francouzštiny libreta k operám Leoše Janáčka Výlety pana Broučka (1993) a Věc Makrokupolos (1994/95), do angličtiny katalogy a průvodce stálých expozic i dočasných výstav - Mistr Theodorik a mnohé jiné pro Národní galerii (Umění XIX. století, Julius Mařák, Sestry Válovy, Francouzské umění XIX. a XX.stol.), publikace pro Symposion atd. Od r.1970 přeložila (převážně do angličtiny) desítky článků a studií, z valné části z prostředí medicíny.
databaze-prekladu.cz, 31.7.2018

Dagmar Steinová

 

Dagmar Steinová

kniha
  published   title (subtitle), publisher, city
  1963   Ostrov tučňáků, Státní nakladatelství krásné literatury a umění, n.p. (SNKLU), Praha
  1967   Nevolnost, Československý spisovatel, Praha
  1967   Odeon, dříve SNKLU (15 let krásné knihy), Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1968   Není zítřku, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1972   Creezy, Československý spisovatel, Praha
  1994   Sade, Concordia, Praha
podřazený dokument
  published   title (subtitle), publisher, city
  1969   Vailland s oblibou prohlašoval..., Světová literatura, 2-3

Dagmar Steinová

katalog autorský
  published   title (subtitle), publisher, city
  1991   Francisco Goya y Lucientes: Grafické cykly, Národní galerie v Praze, Praha
  1991   Grafika Oskara Kokoschky (Dar Národní galerii v Praze), Národní galerie v Praze, Praha
  1995   Emila Medková 1928 - 1985
  1996   Hans von Aachen: Bacchus a Silén, Národní galerie v Praze, Praha
  1997   Jiří Sozanský: Art in extreme situations, Nadace Symposion, Praha
  1999   Jan Švankmajer (Un surréaliste du cinéma d´animation)
  2001   Jiří Sozanský: Kámen a kost / The Stone and Bone (Pocta Janu Zahradničkovi / Tribute to Jan Zahradníček)
  2004   Xénia Hoffmeisterová, Alšova jihočeská galerie v Hluboké nad Vltavou (AJG), Hluboká nad Vltavou (České Budějovice)
  2006   Albrecht Dürer: The Feast of the Rose Garlands 1506 - 2006, Národní galerie v Praze, Praha
  2006   Jiří Sozanský: Monology / Monologues 1971 - 2006, Nadace Symposion, Praha
  2009   Jiří Sozanský: Sutiny (Plastiky, grafiky, obrazy, koláže)
  2010   Jiří Sozanský: Den dvacátý sedmý / Day Twenty Seven, Nadace Symposion, Praha
  2010   Jiří Sozanský: Skelety / Skeletons, Museum Kampa - Nadace Jana a Medy Mládkových, Praha
  2011   Jiří Sozanský: Metropolis (Obrazy, kresby, grafiky, plastiky / Paintings, Drawings, Graphics, Sculptures), Nadace Symposion, Praha
  2011   Milan Grygar: Antifony a partitury / Antiphonies and musical scores, Museum Kampa - Nadace Jana a Medy Mládkových, Praha
katalog kolektivní
  published   title (subtitle), publisher, city
  1991   Tibet a votivní umění, Národní galerie v Praze, Praha
  1991   Wortlaut / Slovo-zvuk, Unie výtvarných umělců České republiky, Praha
  1997   S ozvěnou starých mistrů (Pražská kabinetní malba 1690 - 1750), Národní galerie v Praze, Praha
  1997   Surrealistická obraznost a kresba, Národní galerie v Praze, Praha
  2012   Ekecheiriá (Vzpomínky na Olympii. Pocta olympijské tradici / Recollections of Olympia. A tribute to olympic traditions), Nadace Symposion, Praha
kniha
  published   title (subtitle), publisher, city
  1953   Zlé časy, Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, n.p. (SNKLHU), Praha
  1954   Vesnice, Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, n.p. (SNKLHU), Praha
  1956   Výlet do hor, Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, n.p. (SNKLHU), Praha
  1956   Zlé časy, Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, n.p. (SNKLHU), Praha
  1960   325.000 franků, Československý spisovatel, Praha
  1966   Pstruh, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1967   Nevolnost, Československý spisovatel, Praha
  1968   Není zítřku, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1971   Podivná hra, Československý spisovatel, Praha
  1972   Creezy, Československý spisovatel, Praha
  1974   Na ostří nože, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1978   Blouznění srdce a rozumu, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1983   Národní divadlo 1883-1983 (Stručný průvodce sto lety jeho umělecké práce), Národní divadlo, Praha
  1986   Vznešenost a bída vojenského života, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1993   Nevolnost, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1994   Sade, Concordia, Praha
  1995   Mýtus o Sisyfovi, Nakladatelství Svoboda, a.s., Praha
  1998   Nepolepšitelná víra v lepší budoucnost, Prostor, Praha
  1998   State Galleries of the Czech Republic, Rada galerií České republiky RGČR, Praha
  2002   19th-century art (Guide to the Collection of the National Gallery in Prague. Trade Fair Palace, 4th floor), Národní galerie v Praze, Praha
  2002   Martin Stejskal: Zadem k nekonečnu (Dílo 1968 - 2002), Galerie moderního umění, Hradec Králové (Hradec Králové)
  2005   Sloup, Váza, Obelisk, Národní galerie v Praze, Praha
  2008   Xénia Hoffmeisterová, Kalich, nakladatelství a knihkupectví, Praha
podřazený dokument
  published   title (subtitle), publisher, city
  1957   325.000 franků, Světová literatura, 96-113
  1969   Intimní texty, Světová literatura, 4-61
  1969   Sade (Studie o jeho životě a díle), Světová literatura, 238-256
  1969   Sade (1. pokračování), Světová literatura, 241-256
  1969   Sade (2.pokračování), Světová literatura, 242-256
  1969   Sade (3. pokračování), Světová literatura, 241-256
  1969   Sade, Světová literatura, 222-256
  1995   Vývoj pojetí svobody v době romantismu, Analogon, 4-11
  1996   Žlutý cukr, Analogon, 20-20
  2004   Uskutečnitelné utopie, Labyrint revue, 158-162
  2005   Za politiku forem (Esej), Labyrint revue, 109-110
  2005   Za politiku forem (Glosář), Labyrint revue, 146-147
informační leták / informace kolektivní
  published   title (subtitle), publisher, city
  2000   Trade-fair Palace, Národní galerie v Praze, Praha
periodikum
  published   title (subtitle), publisher, city
  2005   Labyrint revue (Nebezpečné vztahy), 17 - 18.číslo, Labyrint - Via Vestra, Praha