Paul Robert Wilson
* 3. 7. 1941, Hamilton, Kanada (Canada)
translator, Musician, Photographer
nationality: Canadian
sex: male
web: http://paulwilson.ca
NK AUT: jn20030219003
Paul Robert Wilson
Kanadský překladatel, publicista a editor. Vystudoval angličtinu na University of Toronto a University of London. V letech 1967–1977 žil v Československu, kde působil jako učitel angličtiny a později také člen skupiny The Plastic People of the Universe (1970–1972; 1977). V sedmdesátých letech se účastnil řady akcí tehdy se formujícího českého undergroundu, po velkých procesech s undergroundovými hudebníky a po vzniku Charty 77 byl z Československa vyhoštěn. V Kanadě spoluzaložil vydavatelství Boží Mlýn, v němž mj. vyšlo v roce 1978 první album Plastic People Egon Bondyʼs Happy Hearts Club Banned, později i Passion Play a Leading Horses, také spolu s Jiřím Pallasem a vydavatelstvím Šafrán vydal desky Čárlího Soukupa a Svatopluka Karáska. Působí rovněž jako publicista, překladatel a literární kritik, přispíval do řady amerických a britských časopisů, byl redaktorem celostátní rozhlasové stanice CBC. Pracoval jako editor v různých časopisech – The Idler, Saturday Night a The Walrus, který též spoluzakládal. Do angličtiny přeložil knihy Josefa Škvoreckého (Příběh inženýra lidských duší, Prima sezóna, Scherzo capriccioso, Mirákl, Tankový prapor, Obyčejné životy), Václava Havla (Moc bezmocných, Dopisy Olze, Dálkový výslech, Letní přemítání, Žebrácká opera, Vyrozumění, Prosím stručně, Odcházení), Bohumila Hrabala (Obsluhoval jsem anglického krále, Inzerát na dům, ve kterém už nechci bydlet, Autíčko) a další díla z české literatury. V době pobytu v Československu převedl do angličtiny několik esejí I. M. Jirouse a Jindřicha Chalupeckého, z nichž některé byly publikovány v Kanadě i jinde. Edičně připravil antologii Prague: A Travelerʼs Literary Companion a dva soubory esejů a projevů Václava Havla, Open Letters a The Art of the Impossible. V roce 2011 vyšel český výbor z jeho vlastních esejí Bohemian Rhapsodies. Od samizdatu až podnes publikuje v Revolver Revue a na Bubínku Revolveru. Jeho texty jsou zastoupeny ve sbornících Magorova konference a Jan Lopatka (1940–1993). Laureát ceny Ministerstva zahraničních věcí Gratias Agit za rok 2008 a laureát Ceny Revolver Revue za rok 2016.
revolverrevue.cz, 16.1.2021
Paul Robert Wilson
Paul Robert Wilson
| from - to | institution, city, notes |
| ???? - ???? | Kanada |
| 1967 - 1977 | Československo, učitel angličtiny |
Paul Robert Wilson
| from - to | group, *creation, notes |
| ???? - ???? | Křižovnická škola čistého humoru bez vtipu, *1963 |
| ???? - ???? | The Plastic People of the Universe, *1968 |
Paul Robert Wilson
| podřazený dokument | ||
| published | title (subtitle), publisher, city | |
| 1999 | the plastic people of the universe 1986 - 1973, Akce slovo pohyb prostor / Action word movement space, 292-299 | |
| www | ||
| published | title (subtitle), publisher, city | |
| ???? | Paul Wilson (cs.wikipedia.org), cs.wikipedia.org | |
Paul Robert Wilson
| katalog autorský | ||
| published | title (subtitle), publisher, city | |
|
2012 | Karel Nepraš, DOX, Centrum současného umění / Centre for Contemporary Art, Praha |
| kniha | ||
| published | title (subtitle), publisher, city | |
|
|
2008 | Síla věcnosti (Olga Havlová, střízlivý korektor potrhlých nápadů), Respekt Publishing, a.s., Praha |
|
|
2014 | Magorova konference, Revolver Revue, Praha |
|
|
2017 | Jan Lopatka (1940-1993), Revolver Revue, Praha |
|
|
2020 | Stankovič 1940–2020 ((poezie – kritika – společnost)), Revolver Revue, Praha |
|
|
2021 | Steklík, Dům umění města Brna, Brno (Brno-město) |
|
|
2021 | Steklík, Dům umění města Brna, Brno (Brno-město) |
| podřazený dokument | ||
| published | title (subtitle), publisher, city | |
| 1993 | Vilém Flusser (Teorie, dokumenty, recenze), Výtvarné umění, 106-107 | |
| www | ||
| published | title (subtitle), publisher, city | |
| 2017/11/26 | Za Janem Steklíkem (bubinekrevolveru.cz), bubinekrevolveru.cz | |
| periodikum | ||
| published | title (subtitle), publisher, city | |
|
|
2016/03 | Revolver Revue (102/2016), 31.ročník, 102.číslo, Revolver Revue, Praha |
|
|
2016/09 | Revolver Revue (104/2016), 31.ročník, 104.číslo, Revolver Revue, Praha |
|
|
2017/09 | Revolver Revue (108/2017), 32.ročník, 108.číslo, Revolver Revue, Praha |
|
|
2020/03 | Revolver Revue (118/2020), 35.ročník, 118.číslo, Revolver Revue, Praha |
| samizdat | ||
| published | title (subtitle), publisher, city | |
|
|
1987 | Sborník pro Jana Lopatku a Andreje Stankoviče k jejich pětačtyřiceti se zpožděním dvou let |
Paul Robert Wilson
| katalog autorský | ||
| published | title (subtitle), publisher, city | |
|
|
1996 | Zbyšek Sion: Obrazy 1958–1996, Gema Art Group, spol. s.r.o., Praha |
| kniha | ||
| published | title (subtitle), publisher, city | |
|
|
1985 | Sensibilités contemporaines / Contemporary artistic sensibilities (70 artistes d'origine tchégue et slovaque hors tchécoslovaquie / 70 artists of Czech and Slovak origin living outside Czechoslovakia 1970 - 1984), Geneviève Bénamou, Paříž (Paris) |
| antologie/sborník | ||
| published | title (subtitle), publisher, city | |
|
|
1982 | Eva Kmentová (In memoriam), Jazzová sekce, Praha |
| podřazený dokument | ||
| published | title (subtitle), publisher, city | |
| 2007 | Když pomineme jednu vyjímku, Revolver Revue, 225-227 | |
